Das Auto ?

J'ai été grandement surpris de la nouvelle signature publicitaire de Volkswagen Das Auto. Et avant qu'on m'explique sa traduction je n'avais aucune idée de ce mot allemand.

Das Auto veut simplement dire ''La Vraie'' voiture. Une manière pour Volkswagen de se rapprocher de ses origines germaniques et de s'associer encore plus fort à toute la réputation de qualité, de construction, de performance et de style de ces automobiles.

Toutefois, j'espère que Volkswagen expliquera sa signature au grand public avec une importante campagne publicitaire et internet. Sinon, le consommateur ne comprendra pas Das Auto. De plus, il a toujours un risque pour un manufacturier de ne pas communiquer dans la langue du client afin d'être rapidement compris. En France, Nissan signe ''Driven'' comme aux États-Unis et Volvo ''For Life''.

En espérant que cette tendance ne se multiplie pas trop rapidement au Québec !